?

Log in

Попередні 10 | Наступні 10

14 червень 2009

Тобое

Про борги

«Буду винна вам 10 рублів» і «я не дам вам 10 рублів» — синоніми.

07 червень 2009

Тобое

«Его ушли», точніше, «їх прийшли»

Так казали ще стародавні китайці на чолі з Конфуціем!

Неперехідні дієслова подібні на прикметники тим, що їх, як правило, можна перетворити в перехідні дієслова з каузативним сенсом, поставивши підмет на місце прямого додатку і вказавши інший підмет в якості аґенса. (Edwin G. Pulleyblank, «Outline of Classical Chinese Grammar», перекад мій)


В тій граматиці приклад з «Аналектів» наводиться:
故遠人不服,則修文德以來之
Gù yuǎn rén bù fú, zé xiū dé yǐ lái zhī
Guh yuaan ren buh fur, tzer shiou der yii lai zhi
Гу4 юань3 жень2 бу4 фу2, цзе2 сю1 де2 і3 лай2 чжи1
(Лунь Юй, з цитати 16/1)
Отож, якщо далекі народи непокірні, розвивайте освіту і моральність, щоб прийти їх [до себе].

Звичайно, офіційний переклад трошки інакший. ^_^

19 травень 2009

Тобое

Албанка з Євробачення й албанська мова

Відкрив для себе, що на Євробаченні в албанській пісні був тільки один куплет, а другий раз албанка співала те ж саме!

Про албанську пісню та унікальність албанської літери ëCollapse )

16 травень 2009

Тобое

А може так і треба?

Не так давно мене здивував «гель-душ». А ось недавно я натрапив на «Печиво смак шоколаду» (було написано як російською, так і українською, і саме так, без розділових знаків, змін шрифта та на одній стрічці). На основах мовознавства нам колись казали, що російська рухається в сторону аналітичності, і приводили приклад «Я купила туфли Италия». Тоді це речення здавалося надуманим та штучним, але зараз у мене вже є сумніви.

А може, це нормально? Просто такий розвиток мов?

Але якщо б це була розмовна форма, я б її чув, а так я з нею зустрічаюся виключно на обгортках різного рода продукції…

14 квітень 2009

Тобое

Про кульбаби

Кульбаба — модель всесвіту в мініатюрі!
Теги:

13 квітень 2009

Тобое

Фестиваль двісті першого сторіччя

Наступний фестиваль в Молодечно відбудеться в 20093 році:


Вперше фестиваль пройшов у 1993 році, тому букви «дз» у назві пишуться як 93. Так було написано на першому фестивалі, так стали писати і дали. А горе-дизайнери вирішили об’єднати 2009 рік з 93, а забули про трійку… До речі, колись він був щорічним, а тепер проходить раз в два роки; позаминулого року його скоротили до двох днів. Так що, може, колись і до CCI сторіччя відкладуть…

Про фестиваль, солодку вату, папірці з питаннями й хлібCollapse )

До речі, останнім часом на фестивалі завжди йде дощ. Кажуть, що це сльози попереднього мера.

01 квітень 2009

Тобое

Що ж я роблю то?..

Відкрив для себе баш.орг, коли його переклали білоруською. Спочатку читав цитати, тепер перейшов на комікси. Комікси якісь занадто бішьоненські, правда, та й не перекладені. Вбив стільки часу... Ось це — ну точно про мене.
Теги:

26 березень 2009

Тобое

Великий и могучий...

Сьогодні бачив у крамниці «гель-душ». Може, їм без води митися можна?

А що, раз «extension methods» — «методи-розширення», то «shower gel» перекладатиметься «гель-душ». Білоруський «душ», до речі, бєлітовський.

02 березень 2009

Тобое

Мәкаль (Mäqäl)

Дустың өчен зәһәр эч (Dustıŋ өçen zәhәr eç)
Ради друга выпей йаду
(Татарская пословица)

Добавлено 4 июня 2009 в час ночи: кстати, такая же пословица есть и у узбеков. Вот скомпилируется у меня DjVuLibre, тогда смогу открыть самоучитель и сказать точно, как она у них произносится. ^_^

Добавлено: У узбеков:
Дўстинг учун заҳар ют (Do'sting uchun zahar yut)

26 лютий 2009

Тобое

Дивна термінологія

Марійська мова ділиться на гірсько-марійську мову, якою розмовляють гірські марійці, і лугову марійську. Гірсько-марійска поділяється на гірське наріччя, яке використовують гірські марі, та лісове наріччя -- мову лісових марі.

Мені чомусь така термінологія дуже нагадує фентезі. Зразу згадуються гірські та лісові гноми...

Взагалі-то це, наскільки я розумію, дві літературних норми однієї мови. Їх і так мало, а вони ще й роздроблені...

P.S. Це все я прочитав в статтях «Горно-марийский язык» та «Марийский язык» російській Вікіпедії.

Попередні 10 | Наступні 10