?

Log in

Тобое

Помилкові друзі перекладача

У традиційному англійському перекладі Конфуція є така фраза:
The Master said, «The superior man is catholic and not partisan. The mean man is partisan and not catholic.»

А вся справа в тому, що:
catholic — не тількі католик, але й широко мыслячий,
partisan — не тількі партизан, але й завзятий прихильник, фанатик.

Оригінал:
子曰:«君子周而不比,小人比而不周。»
Цзи3 юе1: «Цзюнь1цзи3 чжоу1 ер2 бу4 бі4, сяо3 жэнь2 бі4 ер2 бу4 чжоу1».
(Лунь Юй, цитата 2/14)

Конфуцій казав:
— Високородний муж ставиться до всього однаково й неупереджено; низька людина упереджена й не ставиться до всього однаково.

До речі, переклади російською можна порівняти на спеціальному сайті, де нічого крім них і нема. Правда, там нема самого нового перекладу, але його теж дуже легко знайти.

Comments