?

Log in

Тобое

Африка – не континент!

吾未死也已矣、而無因特網聯通也…

Африка китайською – «не континент»: 非洲 (Fēizhōu).
  • fēi – не (колись заперечливе дієслово-зв’язка в іменних присудках, в сучасній розмовній пекінській не вживається)
  • zhōu – континент.
Колись китайці писали слово «Африка» повністю, тільки адаптуючи до китайської фонетики — 阿非利克 Āfēilìkè (ще теоретично можливіий варіант — 亞非里克 Yàfēilǐkè).

Згодом назву скоротили до одного складу, але до другого ( fēi). До першого не скорочували, бо ā часто вживається в розмовній мові. До складу // (колись він читався «а», і досі так читається в японській) не скорочували, бо він вже зайнятий Азією.

З цієї ж причини Америку скоротили до měi (перше значення ‘красивий’; зараз вживається в Китаї) або (взагалі-то ‘рис’; зараз вживається в Японії).

Ось так і вийшло, що Африка – не континент. Але це, звичайно, просто збіг, і на основі аналізу ієрогліфів не можна визначити ставлення китайців до тієї чи іншої з’яви.

Comments