?

Log in

Попередні 10

27 грудень 2014

Тобое

Цей блог, напевне, залишиться закинутим

Перепрошую, але я останнім часом не використовую цей блог, і це навряд чи зміниться (я якось поселився на інших сайтах).

З іншого боку, я іноді використовую його для коментування в чужих блогах, тому зовсім його закривати мені теж не хочеться.

P. S. Полишив надію записати ім’я співачки в пункті «Музика» (якщо комусь цікаво, ця пісня тут). [КГХ]энс[тд][өү][ртд]эн-э Ал[тд]ай? Напевне... Звичайні слова я по словнику перевірити можу, а імена не знаю, де перевіряти. І досі не можу звикнути, що стовпчики читаються зліва направо, а не зправа наліво, як в китайській.

26 листопад 2010

Тобое

Слухаючи Бучинську

Почув таке в пісні Н. Бучинської «Вода»:
Не цвіте земля,
Вся спустошена,
Не росте трава,
Вітром скошена
.


Цікаво, що це? Первісне значення цього слова (білити→робити білим, косити→робити косим)? Пізня метафора (трава не росте через вітер→трава скошена вітром)?

05 червень 2010

Тобое

Як я люблю канцелярит...

«Асуджаная супрацоўніца прадпрыемства „Маладзечнаграмхарч“. Згодна з прыгаворам суда, службоўца по змове з іншымі зламыснікамі распрацавала схему вываду грошаў у свабодны ад бухгалтарскага ўліку зварот...» (Рэгіянальная газета № 23 (785), старонка 4)

За що ж її посадили, якщо вона це робила «згодна з прыгаворам суда»?

04 травень 2010

Тобое

На вихiдних почув

«Выборы должны быть тайными, и избирательная комиссия должна поддерживать это таинство».
(У недiлю в програмi «Контури»)

20 січень 2010

Тобое

«Viral articles» російською

— П., ты розказував К. про viral articles?
— Так. Але я росiйською…
— І як російською буде viral articles?
Интересные.

15 січень 2010

Тобое

Помилкові друзі перекладача

У традиційному англійському перекладі Конфуція є така фраза:
The Master said, «The superior man is catholic and not partisan. The mean man is partisan and not catholic.»
Читати більшеCollapse )

22 листопад 2009

Тобое

Адаптивне транскодування

У гуртожитку зі мною в кімнаті живуть два іноземних студента. Отож, коли наші сусіди по блоку вирішили написати об’яву, вони написали її російською та англійською. Порівняйте варіанти:

«Who did that please clean that! Please»
«Кто нагадил в туалете — немедленно убрать!!!»

Напевне, саме це називається адаптивним транскодуванням.
До речі, ми так і не довідалися, хто це був. ^_^

А в нас і досі немає інтернета... :ъ

05 жовтень 2009

Тобое

Цигани

Я трошки простудився, тому вирішив сьогодні пропустити пари. Отож поїхав до Мінську вечером

Так що їхав у напівпустій мінській електричці поруч з молодеч(н)енськими циганами. Правда, вони зійшли через 20 хвилин, на Мясоті.

Виявляється, вони розмовляють між собою українською.
Теги:

06 вересень 2009

Тобое

Африка – не континент!

吾未死也已矣、而無因特網聯通也…

Африка китайською – «не континент»: 非洲 (Fēizhōu).
  • fēi – не (колись заперечливе дієслово-зв’язка в іменних присудках, в сучасній розмовній пекінській не вживається)
  • zhōu – континент.
Чому так...Collapse )

15 червень 2009

Тобое

Моё Молодечно...

В суботу в нас був десятий фестиваль білоруської пісні та поезії «Маладзечна 2009». Саме так, тільки в суботу й тільки один день. Особливо порадували білоруські новини, де журналістка сказала «цього року фестиваль вперше проходить один день», ніби це величезне досягнення. Минулого разу (в 2007-му році) фестиваль скоротили до двох днів. А колись був чотири...

Що дивно, рекламна компанія, таке враження, була обмежена хлібними етикетками, що я колись сканував. Я хотів тут поставити емблему фестивалю, і... знайшов в інтернеті свої ж хлібні етикетки. Ось так. Так що поставив колишній герб міста, хоч і геральдично неправільний, але мені він більше подобається, ніж сучасна Богородиця. Хоч папороть зникла з герба, але вона залишилась на емблемі фестивалю, і сцена була нею оздоблена.

Фестиваль був, до речі, достатньо нормальний. Був не один М. Фінберг зі своїм оркестром, але й інші «зірки» білоруської естради: Ірина Дорофеєва, Гюнеш, Іскуі Абалян і інші. В Іскуі Абалян була дуже оригінальна підтанцьовка, це треба було бачити.

А ще там була одна пісня російською. Співали якісь діти, і там, напевне, була чиясь дочка чи син.

А міліціонери з металошукачами справді дуже заважали. Раніше такого не було.

P.S. А дощ був.
P.P.S. Менавіта Маладзечна — горад сонца! Клінаў з Мінскам быў ужо пазней!

Попередні 10